1 00:01:09,169 --> 00:01:10,836 Kur lindi djali… 2 00:01:12,248 --> 00:01:14,782 ai, si të gjithë spartanët, u ekzaminua. 3 00:01:16,564 --> 00:01:21,171 Nëse ai do të kishte qenë i vogël ose i dobët ose i pashëndetshëm ose i deformuar… 4 00:01:21,297 --> 00:01:23,924 ai do të ishte hedhur tutje. 5 00:01:30,825 --> 00:01:35,205 Që kur mundi të qëndronte në këmbë, ai ishte i stërvitur për të luftuar. 6 00:01:58,515 --> 00:02:01,702 Mësova të mos tërhiqem kurrë, të mos dorëzohesh kurrë. 7 00:02:02,334 --> 00:02:06,334 Ai mësoi se vdekja në fushën e betejës, në shërbim të Spartës… 8 00:02:07,390 --> 00:02:10,310 ishte lavdia më e madhe që ai mund të arrinte. 9 00:02:25,936 --> 00:02:29,582 Në moshën 7 vjeçare, si zakonisht në Spartë… 10 00:02:30,599 --> 00:02:35,078 ai u mor nga nëna e tij dhe i zhytur në një botë dhune. 11 00:02:36,484 --> 00:02:41,377 Formuar nga 300 vjet arti marcial spartan… 12 00:02:41,855 --> 00:02:45,568 për të krijuar ushtarët më të mirë që bota ka njohur ndonjëherë. 13 00:02:46,403 --> 00:02:50,642 Agoge, siç quhet, e detyron djalin të luftojë. 14 00:02:51,402 --> 00:02:54,244 I vrisni nga uria, i detyron ata të vjedhin… 15 00:02:55,150 --> 00:02:58,230 dhe nëse është e nevojshme, të vrasësh. 16 00:03:00,559 --> 00:03:02,793 Ai u ndëshkua me shkop dhe kamxhik... 17 00:03:03,685 --> 00:03:06,518 mësuar të injorojë dhimbjen dhe të jesh i pamëshirshëm 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,520 E testuar vazhdimisht, e hedhur në shkretëtirë. 19 00:03:12,450 --> 00:03:16,672 Lërë në mendjen dhe vullnetin e tij kundër tërbimit të natyrës 20 00:03:18,174 --> 00:03:19,536 Ishte fillimi i tij… 21 00:03:20,474 --> 00:03:22,009 koha e tij në shkretëtirë. 22 00:03:23,289 --> 00:03:26,584 Ai do të kthehej si spartan… 23 00:03:27,900 --> 00:03:28,934 ose aspak. 24 00:03:52,259 --> 00:03:54,380 Ujku rrethon djalin. 25 00:03:55,373 --> 00:04:00,173 Kthetrat prej çeliku të zi, një pallto e errët si nata. 26 00:04:00,704 --> 00:04:04,825 Sytë të kuq me shkëlqim, xhevahire nga ferri. 27 00:04:14,973 --> 00:04:17,587 Ujku gjigant gërhit… 28 00:04:18,988 --> 00:04:21,648 duke shijuar erën e vaktit të jetë. 29 00:04:46,359 --> 00:04:50,392 Nuk është frika ajo që e kap, vetëm shqisat e rritura. 30 00:04:51,959 --> 00:04:54,219 Ajri i ftohtë në mushkëritë e tij. 31 00:04:55,843 --> 00:04:58,976 Duke tundur pisha duke lëvizur kundër natës që po vjen. 32 00:05:07,334 --> 00:05:08,707 Ai ka duar të qëndrueshme. 33 00:05:09,780 --> 00:05:10,774 Qëndrimi i tij... 34 00:05:12,241 --> 00:05:13,091 perfekt. 35 00:05:40,058 --> 00:05:42,838 Dhe kështu djali u dorëzua për të vdekur… 36 00:05:42,979 --> 00:05:47,632 kthehet te populli i tij, Spartës së shenjtë, si mbret. 37 00:05:48,152 --> 00:05:50,732 Mbreti ynë, Leonidas. 38 00:05:57,925 --> 00:06:01,298 Ujku dhe i ftohti i dimrit kanë kaluar më shumë se 30 vjet. 39 00:06:03,051 --> 00:06:06,565 Dhe tani, si atëherë, afrohet një bishë. 40 00:06:07,424 --> 00:06:11,197 Të durueshëm dhe të sigurt, duke shijuar vaktin për të qenë. 41 00:06:12,830 --> 00:06:16,183 Por kjo bishë ekziston nga burrat dhe kuajt… 42 00:06:16,374 --> 00:06:18,121 shpata dhe shtiza. 43 00:06:19,474 --> 00:06:24,460 Një ushtri skllevër, e paimagjinueshme e madhe, gati për të gllabëruar Greqinë. 44 00:06:24,814 --> 00:06:29,440 Për shpresën e vetme të arsyes në botë dhe për të zhdukur drejtësinë. 45 00:06:32,237 --> 00:06:34,277 Një bishë po afrohet… 46 00:06:37,772 --> 00:06:42,252 dhe ishte vetë mbreti Leonidas kush e provokoi. 47 00:07:54,343 --> 00:07:55,330 Kjo është ajo. 48 00:07:56,136 --> 00:07:59,969 Sa më shumë djersiteni këtu, aq më pak do të gjakosesh në betejë. 49 00:08:02,229 --> 00:08:04,356 Babai im më mësoi… 50 00:08:04,762 --> 00:08:06,795 se gjithmonë ka frikë. 51 00:08:07,097 --> 00:08:10,457 Duke e pranuar atë, ju bëheni më të fortë. 52 00:08:10,703 --> 00:08:11,603 mbretëresha ime. 53 00:08:12,335 --> 00:08:14,930 Është një i dërguar persian që pret Leonidasin. 54 00:08:17,721 --> 00:08:22,715 Në fund të fundit është fuqia e vërtetë e një spartani, luftëtari pranë tij. 55 00:08:23,650 --> 00:08:26,827 Pra, trajtojeni njëri-tjetrin me nder dhe respekt. 56 00:08:28,678 --> 00:08:29,578 Së pari... 57 00:08:30,812 --> 00:08:33,818 ju luftoni me kokën tuaj. -Atëherë me zemrën tënde. 58 00:08:36,209 --> 00:08:37,109 Çfarë është? 59 00:08:38,169 --> 00:08:40,415 Një lajmëtar persian ju pret. 60 00:08:42,225 --> 00:08:43,603 Mos harroni këtë mësim. 61 00:08:43,843 --> 00:08:46,029 Respekt dhe nder. -Respekt dhe nder. 62 00:09:02,119 --> 00:09:05,405 Këshilltar Theron, ju e konsideroni veten të nevojshëm për një herë. 63 00:09:07,650 --> 00:09:10,786 Mbreti dhe mbretëresha ime, Unë thjesht po i argëtoja mysafirët tuaj. 64 00:09:10,836 --> 00:09:12,131 Unë jam i sigurt për këtë. 65 00:09:13,302 --> 00:09:14,955 Përpara se të flisni, shtypni… 66 00:09:15,134 --> 00:09:18,585 e di se në Spartë të gjithë, edhe lajmëtari i një mbreti… 67 00:09:18,635 --> 00:09:21,095 është përgjegjës për fjalët e tij. 68 00:09:22,292 --> 00:09:24,652 Çfarë mesazhi po sjell? 69 00:09:26,179 --> 00:09:27,606 Toka dhe uji. 70 00:09:30,665 --> 00:09:34,532 Keni ardhur nga Persia? për tokën dhe ujin? 71 00:09:35,939 --> 00:09:40,388 Mos ji i turpshëm apo budalla, persian. Asnjëra nuk mund të përballohet në Spartë. 72 00:09:40,438 --> 00:09:43,036 Pse mendon kjo grua të mund të flasësh mes burrave? 73 00:09:43,086 --> 00:09:46,032 Sepse vetëm gratë spartane lindin burra të vërtetë. 74 00:09:47,399 --> 00:09:50,705 Le të bëjmë një shëtitje për t'u qetësuar. 75 00:09:53,699 --> 00:09:58,732 Nëse e doni jetën tuaj, pastaj dëgjo me kujdes, Leonidas. 76 00:09:58,832 --> 00:10:02,705 Kserksi pushton dhe kontrollon gjithçka atë që ai ka në mendje. 77 00:10:03,738 --> 00:10:06,878 Ushtria e tij është kaq gjigante, se toka dridhet. 78 00:10:07,001 --> 00:10:09,478 Aq i madh sa i pi lumenjtë të thatë. 79 00:10:09,780 --> 00:10:13,020 E vetmja gjë që zoti-mbret Kserksi nevoja eshte kjo: 80 00:10:13,209 --> 00:10:16,254 një ofertë e thjeshtë e tokës dhe e ujit… 81 00:10:16,688 --> 00:10:20,520 një shenjë e nënshtrimit të Spartës. 82 00:10:31,835 --> 00:10:32,808 Dorëzimi? 83 00:10:36,127 --> 00:10:37,974 Ky është pak problem. 84 00:10:38,507 --> 00:10:42,681 Thashethemet thonë se athinasit ju kanë refuzuar tashmë. 85 00:10:43,512 --> 00:10:48,698 Dhe si ata filozofët dhe pedofilët ke shume guxim... 86 00:10:48,786 --> 00:10:52,214 Le të jemi diplomatikë. -Sigurisht që spartanët duhet të... 87 00:10:54,014 --> 00:10:55,854 mendoni për reputacionin e tyre. 88 00:10:56,401 --> 00:10:59,821 Zgjidh fjalët e tua me kujdes, Leonidas. 89 00:11:00,693 --> 00:11:03,080 Ata mund të jenë të fundit si mbret. 90 00:11:43,711 --> 00:11:46,185 Toka dhe uji… 91 00:11:52,366 --> 00:11:54,153 I çmendur. Ju jeni një budalla. 92 00:11:54,425 --> 00:11:55,865 Toka dhe uji. 93 00:11:56,605 --> 00:11:58,805 Do të gjeni shumë prej tyre atje poshtë. 94 00:11:59,052 --> 00:12:02,645 Asnjë burrë, pers apo grek, askush nuk kërcënon një lajmëtar. 95 00:12:02,905 --> 00:12:07,418 Më sillni kurorat dhe kokat e mbretërve të pushtuar. 96 00:12:08,057 --> 00:12:09,890 Ti ofendon mbretëreshën time. 97 00:12:10,364 --> 00:12:13,057 Ju kërcënoni popullin tim me skllavërinë dhe vdekjen. 98 00:12:14,197 --> 00:12:16,937 Fjalët e mia i kam zgjedhur me kujdes. 99 00:12:17,337 --> 00:12:19,547 Ndoshta duhet të kishit bërë të njëjtën gjë. 100 00:12:19,597 --> 00:12:22,090 Kjo është blasfemi. Kjo është çmenduri. 101 00:12:40,544 --> 00:12:41,511 Çmenduri? 102 00:12:43,075 --> 00:12:45,610 Kjo është Sparta. 103 00:14:11,960 --> 00:14:13,347 Mirë se erdhe, Leonidas. 104 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 Ne të kemi pritur. 105 00:14:24,597 --> 00:14:28,663 Eforët, priftërinjtë e perëndive të vjetra. 106 00:14:30,283 --> 00:14:31,730 Derrat e lindur. 107 00:14:32,763 --> 00:14:34,332 Më shumë krijesë se njeriu. 108 00:14:35,985 --> 00:14:40,392 Krijesa që edhe Leonidas duhet ryshfet dhe lyp. 109 00:14:42,238 --> 00:14:46,709 Për asnjë mbret spartan ka shkuar në luftë pa bekimin e tyre. 110 00:14:48,749 --> 00:14:52,135 Persianët pretendojnë se ka me miliona të tilla. 111 00:14:53,442 --> 00:14:55,602 Shpresoj që për hir të nesh të ekzagjerojnë. 112 00:14:57,181 --> 00:15:01,301 Pa dyshim, jemi të kundërt ushtria më e madhe e mbledhur ndonjëherë. 113 00:15:01,747 --> 00:15:03,947 Përpara se plani juaj të dëgjohet… 114 00:15:05,280 --> 00:15:07,227 cfare ofroni 115 00:15:17,138 --> 00:15:20,732 Ne do ta përdorim atë e arteve tona marciale superiore… 116 00:15:21,451 --> 00:15:25,198 dhe terreni i Greqisë për t'i shkatërruar ato. 117 00:15:25,502 --> 00:15:28,838 Ne lëvizim në bregdetin në veri, ku do të siguroj që… 118 00:15:28,888 --> 00:15:33,642 Është gusht, Leonidas. Hëna e plotë po afron. 119 00:15:33,942 --> 00:15:36,675 Festa e shenjtë dhe e lashtë. 120 00:15:37,245 --> 00:15:41,527 Sparta nuk bën luftë gjatë Carneia. 121 00:15:41,612 --> 00:15:43,433 Sparta do të digjet. 122 00:15:43,726 --> 00:15:45,333 Burrat e saj do të vdesin… 123 00:15:45,418 --> 00:15:48,839 dhe gratë dhe fëmijët e saj bëhen skllevër ose më keq. 124 00:15:52,717 --> 00:15:55,964 Ne do të sulmojmë bregdetin Persian bllokoj… 125 00:15:56,610 --> 00:15:59,090 duke rindërtuar Murin e madh Fokian. 126 00:15:59,263 --> 00:16:03,283 Ne i udhëzojmë që andej te qafa malore e quajtur Portat e Nxehta. 127 00:16:03,840 --> 00:16:07,806 Në atë kalim të ngushtë numri i tyre është i pavlefshëm. 128 00:16:08,427 --> 00:16:14,074 Dhe të gjitha valët e sulmit Persian do të thyhet mbi mburojat spartane. 129 00:16:15,786 --> 00:16:20,094 Humbja e Kserksit do të jetë kaq e madhe, meshkujt jane shume te demoralizuar... 130 00:16:20,179 --> 00:16:23,919 se ai do të duhet të braktisë fushatën e tij. 131 00:16:24,361 --> 00:16:27,254 Duhet të konsultohemi me orakullin. 132 00:16:28,150 --> 00:16:30,570 Besoni perëndive, Leonidas. 133 00:16:31,016 --> 00:16:34,229 Unë do të preferoja ju djema besoni arsyen tuaj. 134 00:16:34,353 --> 00:16:36,414 Blasfemitë tuaja… 135 00:16:36,677 --> 00:16:39,890 tashmë na kanë kushtuar mjaftueshëm. 136 00:16:41,773 --> 00:16:44,526 Mos e bëni më keq. 137 00:16:46,833 --> 00:16:51,426 Ne do të konsultohemi me orakullin. 138 00:16:53,832 --> 00:16:55,746 Mistikët e vjetër të sëmurë. 139 00:16:57,349 --> 00:17:01,355 Mbetjet pa vlerë e një kohe para ngritjes së Spartës. 140 00:17:02,318 --> 00:17:04,385 Mbetjet e një tradite të pakuptimtë. 141 00:17:05,766 --> 00:17:08,959 Tradita që edhe Leonidas nuk mund të sfidojë… 142 00:17:10,243 --> 00:17:14,141 sepse ai ka fjalën e eforëve duhet respektuar. 143 00:17:14,747 --> 00:17:15,827 Ky është ligji. 144 00:17:19,377 --> 00:17:23,936 Dhe asnjë spartan, subjekt apo qytetar, burrë apo grua… 145 00:17:24,216 --> 00:17:27,829 skllav apo mbret, është mbi ligjin. 146 00:18:03,257 --> 00:18:09,511 Eforët zgjedhin vetëm vajzat më të bukura spartane si orakuj. 147 00:18:10,330 --> 00:18:12,710 Bukuria e tyre është mallkimi i tyre... 148 00:18:13,441 --> 00:18:16,721 për të mjerët e vjetër kanë nevoja njerëzore… 149 00:18:18,561 --> 00:18:21,554 dhe shpirtra të zinj si ferri. 150 00:18:25,657 --> 00:18:27,850 Lutuni erërave. 151 00:18:31,332 --> 00:18:33,417 Sparta do të bjerë. 152 00:18:36,462 --> 00:18:38,889 E gjithë Greqia do të bjerë. 153 00:18:42,214 --> 00:18:44,940 Mos u mbështetni tek burrat. 154 00:18:47,966 --> 00:18:49,972 Nderoni perënditë. 155 00:18:54,962 --> 00:18:57,750 Ndero Carneia. 156 00:19:00,567 --> 00:19:03,427 Zbritja është më e vështirë. 157 00:19:04,234 --> 00:19:06,313 Derrat e fryrë të gjinisë. 158 00:19:07,317 --> 00:19:09,770 Pa vlerë, i sëmurë, i kalbur... 159 00:19:10,744 --> 00:19:11,744 i korruptuar. 160 00:19:16,232 --> 00:19:19,468 Në fakt ju jeni në këmbë tani në anën e zotit-mbret… 161 00:19:20,358 --> 00:19:22,265 njerëz të mençur dhe të shenjtë. 162 00:19:24,347 --> 00:19:28,214 Dhe kur Sparta digjet, do të varrosesh në ar. 163 00:19:29,429 --> 00:19:33,182 Ju do të përditshme merrni orakuj të rinj… 164 00:19:34,110 --> 00:19:36,704 nga çdo cep i perandorisë. 165 00:20:13,578 --> 00:20:16,724 Të jesh në gjendje të mbarosh buzët çfarë filluan gishtat. 166 00:20:20,396 --> 00:20:23,396 Apo ka edhe ju orakull? te privuar nga deshira jote? 167 00:20:24,262 --> 00:20:29,170 Duhet më shumë se një vajzë e dehur, për të hequr dëshirën time për ty. 168 00:20:33,390 --> 00:20:34,991 Pse kaq larg? 169 00:20:38,078 --> 00:20:39,211 Duket… 170 00:20:40,115 --> 00:20:44,891 pavarësisht se ishte skllav dhe i burgosur i pleqve epshorë është… 171 00:20:46,425 --> 00:20:49,544 orakullin gjithçka që dua rrezikon. 172 00:20:49,806 --> 00:20:53,692 Ja pse mbreti im nuk mund të fle? 173 00:20:56,495 --> 00:21:00,621 Fjalët e një gruaje do duhet të ndikojë në disponimin e burrit tim. 174 00:21:01,635 --> 00:21:02,641 E imja. 175 00:21:07,070 --> 00:21:09,910 Çfarë duhet të bëjë një mbret? për të shpëtuar botën e tij... 176 00:21:09,995 --> 00:21:14,373 si ligjet e veta ta detyroni të mos bëjë asgjë? 177 00:21:17,303 --> 00:21:20,143 Nuk bëhet fjalë për çfarë duhet të bëjë një qytetar... 178 00:21:20,791 --> 00:21:23,016 as burrë e as mbret. 179 00:21:24,339 --> 00:21:26,537 Pyet veten, e dashura ime… 180 00:21:28,565 --> 00:21:30,205 çfarë duhet të bëjë një njeri i lirë? 181 00:22:36,192 --> 00:22:39,272 A janë të gjitha këto? -Siç urdhërohet. Treqind. 182 00:22:41,222 --> 00:22:43,702 Të gjithë me djem për të kaluar emrat e tyre. 183 00:22:55,272 --> 00:22:56,638 Ne jemi me ju, Zotëri. 184 00:22:57,072 --> 00:22:58,958 Për Spartën. Për lirinë. 185 00:22:59,316 --> 00:23:00,225 Deri në vdekje. 186 00:23:12,121 --> 00:23:13,134 Ai është djali juaj. 187 00:23:14,687 --> 00:23:17,610 Ai është shumë i ri për të ndjerë dashurinë. 188 00:23:17,695 --> 00:23:21,495 Mund ta zëvendësoj. Astinos është po aq i guximshëm dhe i gatshëm si çdokush. 189 00:23:21,883 --> 00:23:24,929 Ai është po aq i vjetër sa ne kur luftuam për herë të parë. 190 00:23:29,723 --> 00:23:31,209 Ju jeni një mik i mirë… 191 00:23:32,018 --> 00:23:34,416 por nuk ka kapiten më të mirë. 192 00:23:41,019 --> 00:23:42,139 Mbreti im i mirë. 193 00:23:43,946 --> 00:23:47,236 Mbreti im i mirë, ka folur orakulli. 194 00:23:47,445 --> 00:23:50,345 Kanë folur eforët. Nuk duhet të ketë marshim. 195 00:23:50,461 --> 00:23:51,945 Është ligji, zoti im. 196 00:23:52,423 --> 00:23:56,022 Ushtria nuk lejohet të shkojë në luftë. -Nuk do. 197 00:23:57,293 --> 00:23:58,866 Unë nuk kam dhënë urdhër. 198 00:23:59,354 --> 00:24:02,739 Unë bëj një shëtitje, shtrij këmbët e mia. 199 00:24:03,110 --> 00:24:07,190 Ata 300 burra janë truproja ime. 200 00:24:08,520 --> 00:24:10,356 Ushtria jonë mbetet në Spartë. 201 00:24:11,141 --> 00:24:12,394 Ku po shkoni atëherë? 202 00:24:15,578 --> 00:24:17,638 Nuk e kisha menduar vërtet... 203 00:24:18,651 --> 00:24:19,971 por tani qe pyet... 204 00:24:20,958 --> 00:24:22,631 Mendoj se veriu. 205 00:24:25,163 --> 00:24:26,083 Portat e nxehta? 206 00:24:28,910 --> 00:24:30,057 Përpara. 207 00:24:31,495 --> 00:24:32,514 Përpara. 208 00:24:34,728 --> 00:24:35,881 Çfarë duhet të bëjmë? 209 00:24:37,864 --> 00:24:39,017 Çfarë mund të bëjmë? 210 00:24:39,804 --> 00:24:40,751 Çfarë mund të bëni? 211 00:24:44,741 --> 00:24:47,435 Sparta ka nevojë për djem. 212 00:25:36,280 --> 00:25:37,200 Spartan… 213 00:25:47,243 --> 00:25:48,156 Po, zonja ime? 214 00:26:04,549 --> 00:26:06,042 Kthehu me mburojën tënde… 215 00:26:07,782 --> 00:26:08,722 ose mbi të. 216 00:26:10,844 --> 00:26:11,824 Po, zonja ime. 217 00:26:20,662 --> 00:26:22,102 'Lamtumirë, dashuria ime.' 218 00:26:23,595 --> 00:26:24,695 Nuk e thotë. 219 00:26:26,335 --> 00:26:28,055 Nuk ka vend për butësi… 220 00:26:28,679 --> 00:26:29,655 jo në Sparta. 221 00:26:30,896 --> 00:26:32,436 Nuk ka vend për dobësi. 222 00:26:37,118 --> 00:26:40,431 Vetëm të fortët dhe të fortët mund ta quajnë veten spartanë. 223 00:26:42,240 --> 00:26:45,614 Vetëm ato të vështirat. Vetëm të fortët. 224 00:27:15,001 --> 00:27:15,947 Ne marshojmë… 225 00:27:17,700 --> 00:27:22,040 për vendin tonë, për familjet tona, për liritë tona. 226 00:27:24,000 --> 00:27:24,973 Ne marshojmë. 227 00:27:27,863 --> 00:27:28,770 Daxos. 228 00:27:29,717 --> 00:27:31,424 Çfarë surprize e këndshme. 229 00:27:31,764 --> 00:27:35,873 Ky mëngjes është plot surpriza. -Nuk mund të jetë më shumë se njëqind. 230 00:27:35,923 --> 00:27:37,616 Kjo është një surprizë. - Qetë. 231 00:27:38,549 --> 00:27:39,849 Kjo nuk është ushtria e tyre. 232 00:27:40,595 --> 00:27:42,948 Dëgjuam se Sparta ishte në rrugën e luftës… 233 00:27:43,307 --> 00:27:44,967 dhe ne duam të bashkohemi. 234 00:27:45,449 --> 00:27:49,735 Nëse doni të derdhni gjak, atëherë ju me siguri mund të merrni pjesë. 235 00:27:50,050 --> 00:27:52,688 Por një grusht ushtarësh kundër Kserksit? 236 00:27:53,401 --> 00:27:57,107 E prisja Spartën të paktën do të ishte i barabartë me numrin tonë. 237 00:27:58,147 --> 00:27:59,101 A nuk është kështu? 238 00:28:01,391 --> 00:28:02,577 Ti, atje. 239 00:28:03,527 --> 00:28:04,534 Cili është profesioni juaj? 240 00:28:05,244 --> 00:28:07,076 Unë jam një poçar, zotëri. 241 00:28:08,604 --> 00:28:12,203 Dhe ti, arkadian. Cili është profesioni juaj? 242 00:28:12,694 --> 00:28:14,707 Skulptor, zotëri. -Skulptor. 243 00:28:16,497 --> 00:28:18,090 Dhe ju? - Farkëtar. 244 00:28:23,029 --> 00:28:26,477 spartanët. Cili është profesioni juaj? 245 00:28:33,560 --> 00:28:34,820 Shihni, mik i vjetër? 246 00:28:35,669 --> 00:28:37,546 Unë kam më shumë ushtarë se ju. 247 00:28:48,557 --> 00:28:49,963 Nuk ka gjumë sonte… 248 00:28:51,367 --> 00:28:52,667 jo për mbretin. 249 00:28:54,083 --> 00:28:59,023 Dyzet vitet e tij janë një vijë e drejtë kam qenë në këtë moment të ndritshëm. 250 00:29:00,211 --> 00:29:05,566 Kjo përplasje rrezatuese e mburojës dhe shtizës, shpatë e kockë, mish e gjak. 251 00:29:08,429 --> 00:29:12,978 Peqarimi i tij i vetëm është se ai ka kaq pak për të sakrifikuar. 252 00:29:35,228 --> 00:29:36,494 Ne jemi duke u ndjekur. 253 00:29:42,402 --> 00:29:44,461 Na ka ndjekur që nga Sparta. 254 00:29:49,598 --> 00:29:51,284 Mbreti im. Shikoni. 255 00:30:13,587 --> 00:30:14,794 Çfarë ndodhi këtu? 256 00:30:15,591 --> 00:30:16,894 Ku janë gjithë njerëzit? 257 00:30:18,038 --> 00:30:18,947 Persianët. 258 00:30:19,996 --> 00:30:21,787 Rreth njëzet. 259 00:30:24,132 --> 00:30:25,418 Skautët. 260 00:30:28,829 --> 00:30:30,301 Por këto gjurmë… 261 00:30:41,746 --> 00:30:42,596 Pas nesh. 262 00:30:57,120 --> 00:30:58,073 Fëmija. 263 00:31:31,587 --> 00:31:32,920 Është qetë tani. 264 00:31:34,666 --> 00:31:35,532 Ajo… 265 00:31:36,769 --> 00:31:40,589 Ata dolën nga errësira me kafshë. 266 00:31:42,388 --> 00:31:45,961 Me kthetra dhe dhëmbë i kapën… 267 00:31:47,973 --> 00:31:48,972 Të gjithë… 268 00:31:51,167 --> 00:31:52,153 përveç meje. 269 00:32:05,449 --> 00:32:06,355 Fshatarët. 270 00:32:07,533 --> 00:32:08,662 i gjeta. 271 00:32:20,987 --> 00:32:22,694 A nuk kanë mëshirë perënditë? 272 00:32:24,947 --> 00:32:25,913 Ne jemi të dënuar. 273 00:32:27,009 --> 00:32:28,535 I qetë. 274 00:32:33,293 --> 00:32:37,316 Fëmija flet për shpirtrat persianë, njohur nga kohët e lashta. 275 00:32:39,286 --> 00:32:40,799 Ata janë gjuetarë shpirtrash. 276 00:32:43,119 --> 00:32:45,590 Ata nuk mund të vriten apo të mposhten. 277 00:32:46,289 --> 00:32:49,365 Jo kjo errësirë. Jo këta të pavdekshëm. 278 00:32:52,689 --> 00:32:53,709 Të pavdekshëm? 279 00:32:55,116 --> 00:32:56,889 Do të shohim për këtë. 280 00:33:20,199 --> 00:33:22,045 Ne marshojmë drejt portave të nxehta. 281 00:33:23,192 --> 00:33:25,805 Në atë kalim të ngushtë marshojmë... 282 00:33:26,715 --> 00:33:29,085 ku shumica e Kserksit është e pavlerë. 283 00:33:30,085 --> 00:33:33,731 Spartanë, qytetarë-ushtarë, skllevër të liruar. 284 00:33:34,172 --> 00:33:35,665 Të gjithë grekët trima. 285 00:33:37,135 --> 00:33:39,362 Vëllezër, baballarë, djem… 286 00:33:40,379 --> 00:33:41,292 marshojmë. 287 00:33:43,066 --> 00:33:47,292 Për hir të nderit, detyrës, lavdinë, ne marshojmë. 288 00:33:47,367 --> 00:33:49,372 Shikoni. Persianët. 289 00:33:55,586 --> 00:33:58,246 Ne po marshojmë në grykën e ferrit. 290 00:34:08,302 --> 00:34:13,209 Le të shohim se si ata qen pa nënë, të përqafohen nga vetë Greqia. 291 00:34:14,023 --> 00:34:14,873 Ejani. 292 00:34:17,628 --> 00:34:18,515 Ku. 293 00:34:23,535 --> 00:34:25,036 Duket si shi. 294 00:34:29,355 --> 00:34:31,582 Zeusi shpon qiellin me rrufe... 295 00:34:32,777 --> 00:34:35,715 dhe bombardon anijet persiane me erëra stuhie. 296 00:34:38,026 --> 00:34:39,206 E shijshme. 297 00:34:52,571 --> 00:34:55,310 Vetëm njëri prej nesh ruan qetësinë. 298 00:35:01,506 --> 00:35:02,544 Vetëm ai. 299 00:35:03,575 --> 00:35:05,157 Vetëm mbreti ynë. 300 00:35:23,490 --> 00:35:24,404 mbretëresha ime? 301 00:35:30,643 --> 00:35:34,749 Mbretëresha ime, oborri i përshtatet më mirë një gruaje të martuar. 302 00:35:35,718 --> 00:35:39,451 Thashetheme dhe protokolle janë shqetësimet e mia të fundit, këshilltar. 303 00:35:41,619 --> 00:35:43,437 A është e nevojshme një fshehtësi e tillë? 304 00:35:43,689 --> 00:35:46,282 Si mundem dikush besim jashtë shtëpisë sime? 305 00:35:46,429 --> 00:35:50,674 Edhe këtu, Theron ka sy dhe veshë të cilët e ushqejnë Spartën me dyshim dhe frikë. 306 00:35:50,724 --> 00:35:53,977 Ju flisni sikur gjithë Sparta komploton kundër jush. 307 00:35:54,676 --> 00:35:56,784 Sikur të isha vetëm unë. 308 00:35:59,388 --> 00:36:04,508 Shumë në këshillin tonë janë të gatshëm të jenë besnikë ndaj Leonidas… 309 00:36:05,123 --> 00:36:07,176 por ju duhet t'i kënaqni ata. 310 00:36:09,489 --> 00:36:11,476 A mund t'i drejtohem këshillit? 311 00:36:11,897 --> 00:36:14,663 Nëse duan të debatojnë, Unë do t'i bëj të ditur. 312 00:36:14,758 --> 00:36:16,463 E di çfarë, mbretëresha ime? 313 00:36:17,231 --> 00:36:19,177 Liria nuk është aspak e lirë. 314 00:36:19,393 --> 00:36:22,734 Se çmimi më i lartë duhet paguar, atë të gjakut. 315 00:36:24,962 --> 00:36:27,402 Unë do të mbledh këshillin. 316 00:36:28,116 --> 00:36:30,663 Dhe dhoma do të mbushet me zërin tuaj. 317 00:36:32,293 --> 00:36:34,293 Unë jam në borxhin tuaj. -Jo. 318 00:36:34,409 --> 00:36:37,396 Leonidas është mbreti im po ashtu edhe i yti. 319 00:37:03,266 --> 00:37:05,737 I pashë ato anije që thyheshin nga shkëmbinjtë. 320 00:37:06,320 --> 00:37:07,351 Si është e mundur kjo? 321 00:37:07,790 --> 00:37:10,938 Ne pamë vetëm një pjesë të ushtrisë së Kserksit. 322 00:37:11,844 --> 00:37:13,504 Këtë nuk mund ta fitojmë kurrë. 323 00:37:18,224 --> 00:37:19,257 Pse po qesh? 324 00:37:21,538 --> 00:37:22,388 Arkadian… 325 00:37:23,705 --> 00:37:25,692 Kam luftuar shumë herë... 326 00:37:26,982 --> 00:37:31,603 Nuk kam takuar kurrë një kundërshtar që mund të më jepte një vdekje të bukur. 327 00:37:32,785 --> 00:37:33,978 Unë vetëm mund të shpresoj ... 328 00:37:34,654 --> 00:37:38,745 me të gjithë luftëtarët e botës kundër nesh, mund të ketë një... 329 00:37:39,755 --> 00:37:41,058 kush është i aftë për të. 330 00:37:52,652 --> 00:37:53,832 Për të ecur. 331 00:37:56,283 --> 00:37:57,966 Vazhdoni të lëvizni, qentë. 332 00:38:06,883 --> 00:38:07,763 Për të ecur. 333 00:38:10,290 --> 00:38:11,770 Përpara. 334 00:38:15,272 --> 00:38:16,232 Ndaloni këtu. 335 00:38:17,520 --> 00:38:18,912 Kush është komandanti? 336 00:38:22,086 --> 00:38:27,152 Unë jam emisar e sundimtarit të gjithë botës… 337 00:38:28,039 --> 00:38:31,785 zoti i të gjithë perëndive, mbreti i mbretërve… 338 00:38:31,912 --> 00:38:37,272 dhe nga ky autoritet, Kërkoj të flas me komandantin tuaj. 339 00:38:41,486 --> 00:38:46,566 Dëgjo. A mendoni se po na trembni? duke vrarë atë grup të varfër? 340 00:38:47,539 --> 00:38:50,806 Këto kodra po zvarriten me skautët tanë. 341 00:38:51,179 --> 00:38:55,855 Dhe ju mendoni se muri juaj patetik do bej dicka... 342 00:38:55,905 --> 00:39:00,898 përveç rënies si një grumbull gjethesh të thata përballë…? 343 00:39:13,997 --> 00:39:16,031 Paraardhësit tanë e ndërtuan këtë mur… 344 00:39:17,089 --> 00:39:20,242 me gurë të vjetër nga gjiri i Greqisë. 345 00:39:21,356 --> 00:39:26,016 Dhe me një ndihmë spartane, skautët tuaj furnizuan mortajën. 346 00:39:27,069 --> 00:39:31,096 Ju do të paguani për barbarinë tuaj. 347 00:39:50,289 --> 00:39:51,389 krahu im. 348 00:39:54,473 --> 00:39:55,986 Nuk është më e jotja. 349 00:39:56,653 --> 00:40:00,999 Shko tani. Vraponi dhe tregojini Kserksit se ne jemi burra të lirë... 350 00:40:01,666 --> 00:40:02,573 nuk ka skllevër. 351 00:40:03,153 --> 00:40:07,192 Bëjeni shpejt, përpara se të vendosim për ta bërë murin tonë pak më të madh. 352 00:40:07,594 --> 00:40:08,511 Nr. 353 00:40:09,487 --> 00:40:11,084 Nuk ka skllevër. 354 00:40:13,833 --> 00:40:16,320 Gratë tuaja do të jenë skllave. 355 00:40:17,809 --> 00:40:23,064 Djemtë e tu, vajzat e tua dhe prindërit tuaj do të jenë skllevër. 356 00:40:23,249 --> 00:40:25,029 Por jo ju, jo. 357 00:40:26,334 --> 00:40:30,167 Do të jesh i vdekur deri në mesditë. 358 00:40:31,508 --> 00:40:36,260 Një mijë kombe të Perandorisë Persiane ju sulmoj. 359 00:40:37,690 --> 00:40:40,880 Shigjetat tona do ta errësojnë diellin. 360 00:40:43,194 --> 00:40:45,316 Atëherë do të luftojmë në hije. 361 00:40:47,374 --> 00:40:48,453 Muri është i fortë. 362 00:40:50,815 --> 00:40:52,717 Ai do t'i udhëheqë Persianët në Portat e Nxehta. 363 00:40:52,767 --> 00:40:55,796 Kapiten, është pas nesh një rrugë tjetër nëpër kodra? 364 00:40:55,846 --> 00:40:56,928 Asnjë, zotëri. 365 00:40:58,176 --> 00:41:02,243 Ka një rrugë të tillë, mbret i mirë. Sapo kapërceni atë skaj perëndimor. 366 00:41:02,830 --> 00:41:04,316 Është një shteg i vjetër dhie. 367 00:41:04,636 --> 00:41:07,256 Persianët mund të na rrethonin. 368 00:41:07,642 --> 00:41:11,469 As një hap më afër, përbindësh! 369 00:41:13,119 --> 00:41:16,675 Mbret i mençur, Kërkoj me përulësi një audiencë. 370 00:41:16,725 --> 00:41:20,071 Unë do t'ju vë në shtyllë në vend. - Nuk kam dhënë një urdhër të tillë. 371 00:41:30,868 --> 00:41:32,061 Fale kapitenin. 372 00:41:32,634 --> 00:41:34,114 Ai është një ushtar i mirë ... 373 00:41:34,759 --> 00:41:37,052 por pak i vrazhdë. 374 00:41:37,518 --> 00:41:41,772 Nuk ka asgjë për të falur, mbret trim. Unë e di se si dukem. 375 00:41:41,991 --> 00:41:44,109 Ti vesh të kuqen e spartanit. 376 00:41:44,604 --> 00:41:49,211 Unë jam Ephialtes, lindur në Spartë. 377 00:41:50,900 --> 00:41:55,083 Dashuria e nënës sime çoi në të se prindërit e mi ikën nga Sparta… 378 00:41:55,133 --> 00:41:56,840 që të mos më flakin. 379 00:41:57,173 --> 00:41:59,713 Dhe mburoja dhe armatura juaj? 380 00:42:00,910 --> 00:42:02,051 E babait tim. 381 00:42:03,910 --> 00:42:07,537 Të lutem, mbret trim, për të më lejuar… 382 00:42:08,029 --> 00:42:12,882 për të pastruar emrin e babait tim duke ju shërbyer në betejë. 383 00:42:13,415 --> 00:42:16,475 Babai im më mësoi te mos ndjej frike... 384 00:42:16,529 --> 00:42:21,901 për shtizën, mburojën dhe shpatën ta bëj pjesë të vetes. 385 00:42:22,659 --> 00:42:25,601 Unë do të fitoj armaturën e babait tim, mbreti fisnik… 386 00:42:26,006 --> 00:42:28,133 duke luftuar në anën tuaj. 387 00:42:33,542 --> 00:42:34,716 Një grusht i bukur. 388 00:42:35,700 --> 00:42:37,301 Unë do të vras ​​shumë Persianë. 389 00:42:43,156 --> 00:42:44,288 Ngrini mburojën tuaj. 390 00:42:44,815 --> 00:42:47,673 Zotëri? -Ngrini mburojën sa më lart që të mundeni. 391 00:42:55,754 --> 00:42:59,056 Babai juaj duhet të të kishte mësuar si funksionon falanga jonë. 392 00:42:59,607 --> 00:43:04,000 Ne luftojmë si një njësi e padepërtueshme. 393 00:43:04,358 --> 00:43:07,258 Kjo është baza e forcës sonë. 394 00:43:08,229 --> 00:43:11,422 Çdo Spartan e mbron njeriun në të majtë të tij... 395 00:43:12,004 --> 00:43:14,842 nga kofsha në qafë me mburojën e tij. 396 00:43:15,174 --> 00:43:19,804 Një pikë e dobët dhe falanga bie. 397 00:43:21,541 --> 00:43:24,514 Nga kofsha në qafë, Ephialtes. 398 00:43:26,746 --> 00:43:28,292 me fal miku im. 399 00:43:29,279 --> 00:43:31,534 Por jo të gjithë janë ushtar të lindur. 400 00:43:31,584 --> 00:43:34,219 Por unë… -Nëse doni të ndihmoni Spartën… 401 00:43:34,744 --> 00:43:38,730 Pastroni të vdekurit, kujdesuni për të plagosurit, jepuni ujë… 402 00:43:39,797 --> 00:43:41,523 por sa i përket luftës ... 403 00:43:43,103 --> 00:43:44,577 Nuk mund të të përdor. 404 00:43:55,962 --> 00:43:59,455 Nëna. Babai. E kishe gabim. 405 00:44:03,282 --> 00:44:04,651 E keni gabim. 406 00:44:05,225 --> 00:44:08,778 Leonidas. E keni gabim. 407 00:44:10,524 --> 00:44:12,745 Dërgoni Fokianët në shtegun e dhive… 408 00:44:13,184 --> 00:44:16,564 dhe lutuni që askush të mos ua tregojë persëve. 409 00:44:23,306 --> 00:44:24,226 Tërmet. 410 00:44:25,399 --> 00:44:26,266 Jo, kapiten. 411 00:44:28,144 --> 00:44:29,391 Formacionet luftarake. 412 00:44:53,966 --> 00:44:56,039 Ne i ndalojmë këtu. 413 00:44:57,279 --> 00:44:59,064 Këtu ne luftojmë. 414 00:45:00,156 --> 00:45:02,450 Këtu ata vdesin. 415 00:45:02,822 --> 00:45:04,735 Fitoni këto mburoja, djema. 416 00:45:07,428 --> 00:45:09,114 Kujtoni këtë ditë burra... 417 00:45:10,081 --> 00:45:13,134 sepse do të jetë e juaja përgjithmonë. 418 00:45:24,947 --> 00:45:25,894 spartanët. 419 00:45:26,731 --> 00:45:28,691 Lërini armët. 420 00:45:45,807 --> 00:45:46,687 Persianët. 421 00:45:48,660 --> 00:45:50,094 Ejani t'i merrni ato. 422 00:46:12,353 --> 00:46:13,307 Mbaj. 423 00:46:16,720 --> 00:46:18,126 Mos u jepni atyre asgjë ... 424 00:46:18,766 --> 00:46:22,033 por merrni gjithçka prej tyre. 425 00:46:23,953 --> 00:46:24,993 I qetë. 426 00:46:36,560 --> 00:46:37,886 Shtyni. 427 00:46:41,909 --> 00:46:43,502 Nuk mund të bëni më mirë? 428 00:46:46,528 --> 00:46:48,895 Shtyni. Shtyni. 429 00:46:58,653 --> 00:46:59,540 Tani. 430 00:47:11,908 --> 00:47:13,014 Shtyni. 431 00:47:56,960 --> 00:47:58,353 Nuk ka të burgosur. 432 00:47:59,876 --> 00:48:01,437 Asnjë mëshirë. 433 00:49:20,988 --> 00:49:22,394 Ata duken të etur. 434 00:49:24,173 --> 00:49:26,206 Le t'u japim diçka për të pirë. 435 00:49:30,106 --> 00:49:31,347 Tek shkëmbinjtë. 436 00:49:56,427 --> 00:49:57,380 Ndaloni. 437 00:50:00,581 --> 00:50:02,001 Një fillim i mbarë. 438 00:50:25,308 --> 00:50:26,708 Mbulimi. 439 00:50:33,243 --> 00:50:34,883 Frikacakë persianë. 440 00:50:42,650 --> 00:50:45,630 Pse po qesh? -Për shkak të asaj që thatë. 441 00:50:46,396 --> 00:50:49,481 Çfarë? -'Duke luftuar në hije.' 442 00:51:03,670 --> 00:51:04,576 Për tu ngritur. 443 00:51:28,905 --> 00:51:31,533 Sot nuk vdes asnjë Spartan. 444 00:51:56,545 --> 00:51:57,599 Qetësohu, djalë. 445 00:52:24,336 --> 00:52:27,806 Ne bëjmë atë që jemi trajnuar për të bërë, për çfarë jemi krijuar… 446 00:52:27,856 --> 00:52:29,789 për çfarë kemi lindur. 447 00:52:38,281 --> 00:52:40,608 Nuk ka të burgosur. Pa mëshirë 448 00:52:41,548 --> 00:52:42,728 Një fillim i mbarë. 449 00:53:52,490 --> 00:53:55,793 Kisha frikë se nuk do të vish. -Djali im… 450 00:53:55,843 --> 00:54:00,269 Bëni atë në të cilën fëmijët janë të mirë. Ju lutemi mos kërkoni falje. 451 00:54:02,512 --> 00:54:04,932 Djali juaj do të fillojë me agoge vitin e ardhshëm. 452 00:54:05,266 --> 00:54:09,285 Është gjithmonë një kohë e vështirë për një nënë spartane. 453 00:54:10,315 --> 00:54:13,655 Po, do të jetë e vështirë. Por edhe e nevojshme. 454 00:54:17,408 --> 00:54:21,568 Pas dy ditësh do t'i drejtoheni këshillit. 455 00:54:23,460 --> 00:54:25,647 Burri im nuk ka dy ditë. 456 00:54:25,952 --> 00:54:27,785 Mendoni si një dhuratë. 457 00:54:29,910 --> 00:54:31,043 Nuk është sekret… 458 00:54:32,195 --> 00:54:34,103 Theron dëshiron atë që ju zotëroni. 459 00:54:35,290 --> 00:54:37,176 Duhet ta heshtni. 460 00:54:38,236 --> 00:54:42,002 Bëje atë aleatin tënd dhe fitorja është e jotja. 461 00:54:44,036 --> 00:54:44,936 faleminderit. 462 00:54:46,092 --> 00:54:47,865 Ju jeni aq i mençur sa jeni i sjellshëm. 463 00:55:15,019 --> 00:55:16,639 Këtu është nëna juaj. 464 00:55:23,478 --> 00:55:26,965 Ju duhet të jeni mbreti i ardhshëm mbaj një sy më të ngushtë. 465 00:55:27,065 --> 00:55:29,664 Do të ishte turp diçka duhej t'i ndodhte... 466 00:55:31,264 --> 00:55:32,618 ose nëna e tij e bukur. 467 00:55:54,094 --> 00:55:58,607 Shokët tanë grekë duke u lutur për një shans me Persianët, Zotëri. 468 00:55:59,800 --> 00:56:00,706 Mirë. 469 00:56:01,285 --> 00:56:03,004 Unë kam diçka që ata mund ta trajtojnë. 470 00:56:04,563 --> 00:56:07,383 Thuaji Daxos se do ta marr dhe ka nevojë për njëzet më të mirat e tij. 471 00:56:07,433 --> 00:56:10,629 Të etur, me këmbë në tokë dhe gati për sulmin e radhës. 472 00:56:11,143 --> 00:56:12,124 Mbreti Leonidas. 473 00:56:15,341 --> 00:56:18,204 Stelios, merr frymë, djalë. -Po, zotëri. 474 00:56:19,898 --> 00:56:21,157 Persianët po afrohen. 475 00:56:23,455 --> 00:56:26,155 Një grup i vogël. Shumë i vogël për një sulm. 476 00:56:31,071 --> 00:56:34,678 Kapiten, ju jeni në krye. - Por zotëri… 477 00:56:34,763 --> 00:56:36,016 Pusho, mik i vjetër. 478 00:56:36,196 --> 00:56:39,669 Nëse më vrasin e gjithë Sparta shkon në luftë. 479 00:56:41,716 --> 00:56:43,270 Lutuni që të jenë kaq budallenj. 480 00:56:45,434 --> 00:56:46,334 Lutu… 481 00:56:47,614 --> 00:56:49,407 se jemi kaq me fat. 482 00:56:52,891 --> 00:56:53,797 Për më tepër… 483 00:56:56,984 --> 00:56:59,525 nuk ka arsye te mos jesh i civilizuar... 484 00:57:00,656 --> 00:57:01,584 apo? 485 00:57:03,593 --> 00:57:04,613 Jo, zotëri. 486 00:57:24,019 --> 00:57:25,045 Më lejoni të marr me mend. 487 00:57:26,990 --> 00:57:29,630 Ti je Kserksi. 488 00:57:41,924 --> 00:57:42,997 Eja, Leonidas. 489 00:57:45,457 --> 00:57:47,116 Le të arrijmë në njëfarë kuptimi. 490 00:57:47,670 --> 00:57:49,283 Do të ishte turp… 491 00:57:49,839 --> 00:57:53,132 do të ishte krejtësisht e çmendur a duhet ti mbret trim... 492 00:57:53,217 --> 00:57:55,610 dhe trupat e tua trima humbasin... 493 00:57:57,056 --> 00:57:59,189 për shkak të një keqkuptimi të thjeshtë. 494 00:57:59,796 --> 00:58:01,782 Ne mund të mësojmë shumë nga njëri-tjetri. 495 00:58:01,908 --> 00:58:05,745 Nuk e vutë re? Ne kemi ndarë kulturën tonë gjatë gjithë mëngjesit. 496 00:58:05,795 --> 00:58:07,808 Fisi juaj është magjepsës. 497 00:58:08,368 --> 00:58:09,904 Edhe tani ju sfidoni… 498 00:58:10,592 --> 00:58:14,231 pavarësisht nga shkatërrimi i ardhshëm dhe në praninë e një perëndie. 499 00:58:14,884 --> 00:58:17,370 Nuk duhet të më kundërshtosh, Leonidas. 500 00:58:17,569 --> 00:58:20,030 Imagjinoni fatin e tmerrshëm nga armiqtë e mi për... 501 00:58:20,080 --> 00:58:23,074 si një nga burrat e mi do të vriste për fitore. 502 00:58:23,124 --> 00:58:25,677 Dhe unë do të vdisja për cilindo nga unë. 503 00:58:25,837 --> 00:58:29,610 Ju grekët jeni krenarë për logjikën tuaj. Pastaj përdorni atë. 504 00:58:30,294 --> 00:58:33,341 Mendoni për vendin e bukur që ju mbroni aq ashpër. 505 00:58:33,950 --> 00:58:36,585 Imagjinoni të digjet. 506 00:58:36,762 --> 00:58:38,648 Mendoni për fatin e grave tuaja. 507 00:58:38,842 --> 00:58:41,148 Është e qartë se ju nuk i njihni gratë tona. 508 00:58:41,588 --> 00:58:45,354 Unë gjithashtu mund t'i kisha dërguar ato, duke gjykuar nga ajo që kam parë. 509 00:58:46,214 --> 00:58:48,614 Ju keni shumë skllevër, Kserks… 510 00:58:49,600 --> 00:58:51,100 pak luftëtarë. 511 00:58:52,150 --> 00:58:55,396 Nuk do të zgjasë shumë para se të kenë frikë nga shtizat e mia... 512 00:58:56,483 --> 00:58:57,890 pastaj kamxhikët e tu. 513 00:59:02,811 --> 00:59:04,877 Nuk është kamxhiku që kanë frikë... 514 00:59:08,368 --> 00:59:10,084 është fuqia ime hyjnore. 515 00:59:10,816 --> 00:59:15,102 Por unë jam një zot bujar. Unë mund t'ju bëj jashtëzakonisht të pasur. 516 00:59:15,785 --> 00:59:18,265 Unë të bëj kryekomandant të gjithë Greqisë. 517 00:59:18,811 --> 00:59:22,057 Ti do të sjellësh flamurin tim të luftës në zemër të Evropës. 518 00:59:22,811 --> 00:59:24,248 Rivalët tuaj athinas… 519 00:59:25,765 --> 00:59:27,068 do të gjunjëzohem para teje... 520 00:59:28,717 --> 00:59:30,517 vetëm nëse gjunjëzohesh para meje. 521 00:59:32,306 --> 00:59:33,542 Ju jeni po aq bujarë… 522 00:59:35,030 --> 00:59:37,375 si hyjnore… 523 00:59:38,226 --> 00:59:39,582 mbreti i mbretërve. 524 00:59:40,000 --> 00:59:42,761 Vetëm një budalla do ta refuzonte një ofertë të tillë. 525 00:59:44,427 --> 00:59:45,607 Por,… 526 00:59:47,456 --> 00:59:49,849 Mendimi për t'u gjunjëzuar, është… 527 00:59:50,503 --> 00:59:54,249 Ja, masakra e të gjithë njerëzve tuaj ka… 528 00:59:55,218 --> 00:59:58,118 Epo, më kapi më dha një ngërç në këmbë ... 529 00:59:58,203 --> 01:00:01,196 kështu që gjunjëzimi do të jetë i vështirë për mua. 530 01:00:01,518 --> 01:00:03,978 Sakrifica juaj nuk do të jetë e lavdishme. 531 01:00:04,978 --> 01:00:08,790 Do të kujtoj edhe kujtimin e Spartës fshihet nga historia. 532 01:00:08,840 --> 01:00:11,620 Çdo copë pergamenë greke do të digjet. 533 01:00:12,352 --> 01:00:17,679 Çdo historian grek dhe çdo shkrimtar do të humbasë sytë dhe gjuhën. 534 01:00:17,764 --> 01:00:23,020 Me shqiptimin e emrit Sparta ose Leonidas do të përballet me dënimin me vdekje. 535 01:00:24,776 --> 01:00:27,495 Bota nuk do ta dijë kurrë që keni ekzistuar. 536 01:00:30,177 --> 01:00:34,044 Bota do ta dijë se njerëzit e lirë mori një tiran. 537 01:00:35,037 --> 01:00:37,310 Se të paktët u ngritën kundër të shumtëve. 538 01:00:38,950 --> 01:00:41,036 Dhe para se të përfundonte kjo betejë… 539 01:00:42,271 --> 01:00:44,463 se edhe një perëndi-mbret mund të rrjedh gjak. 540 01:00:52,572 --> 01:00:54,405 Ju luftuat mirë sot... 541 01:00:56,244 --> 01:00:57,132 për një grua. 542 01:00:59,257 --> 01:01:00,208 Ashtu si ju. 543 01:01:01,085 --> 01:01:03,928 Kur jam i lënduar ndoshta ju mund të vazhdoni me mua. 544 01:01:04,613 --> 01:01:08,627 Ndoshta kam qenë shumë përpara, se nuk mund të më shihje. 545 01:01:10,274 --> 01:01:12,993 Më mirë të jepni bythën tuaj te thespianët. 546 01:01:14,400 --> 01:01:17,493 Nuk të shkon xhelozia miku im. 547 01:01:21,436 --> 01:01:22,562 Ritmi, djema. 548 01:01:25,816 --> 01:01:27,395 Mblidhni ata persët lart. 549 01:01:31,364 --> 01:01:32,950 Nëse nuk e kam gabim... 550 01:01:34,523 --> 01:01:36,496 jemi në një natë të egër. 551 01:02:01,538 --> 01:02:05,804 Ata kanë vullnet të keq i mbretërve persianë shërbeu për 500 vjet 552 01:02:06,886 --> 01:02:08,846 Sytë të errët si nata. 553 01:02:09,473 --> 01:02:11,433 Dhëmbë të mprehtë si brisk. 554 01:02:13,353 --> 01:02:14,706 Pa shpirt. 555 01:02:23,026 --> 01:02:27,452 Vetë truproja e mbretit Kserks. Elita e luftëtarëve persianë. 556 01:02:29,715 --> 01:02:32,135 Forca luftarake më vdekjeprurëse në të gjithë Azinë: 557 01:02:33,535 --> 01:02:34,915 të pavdekshmit. 558 01:02:43,880 --> 01:02:46,660 Mbreti-zot tregoi një pikë të dobët: 559 01:02:47,821 --> 01:02:48,734 krenaria. 560 01:02:51,776 --> 01:02:54,369 Lehtë për t'u provokuar, lehtë për t'u mashtruar. 561 01:02:55,302 --> 01:02:57,812 Edhe para plagëve dhe lodhjes kanë bërë të vetën… 562 01:02:57,862 --> 01:03:00,368 mbreti i çmendur dërgon njerëzit e tij më të mirë. 563 01:03:01,826 --> 01:03:03,541 Kserksi ka marrë karremin. 564 01:03:03,679 --> 01:03:05,639 Spartanët, shtyni. 565 01:03:16,251 --> 01:03:17,358 Të pavdekshëm. 566 01:03:18,288 --> 01:03:20,002 Ne po e testojmë atë. 567 01:04:05,326 --> 01:04:06,259 Babai. 568 01:05:52,225 --> 01:05:53,125 Mbreti im. 569 01:07:06,589 --> 01:07:08,529 Arkadianët, tani. 570 01:07:10,828 --> 01:07:13,568 Shkoni. Tregojuni spartanëve se çfarë mund të bëjmë. 571 01:07:14,165 --> 01:07:15,078 Shkoni. 572 01:07:25,104 --> 01:07:26,697 Ata bërtasin dhe mallkojnë... 573 01:07:26,788 --> 01:07:30,548 dhe goditni si njerëz të egër. 574 01:07:31,438 --> 01:07:33,438 Ata e bëjnë rrëmujë. 575 01:07:35,024 --> 01:07:37,317 Amatorë të guximshëm, ata bëjnë pjesën e tyre. 576 01:08:25,410 --> 01:08:26,510 Të pavdekshëm. 577 01:08:27,465 --> 01:08:29,518 Ata dështojnë në provën e mbretit tonë. 578 01:08:30,177 --> 01:08:32,865 Dhe një njeri që e konsideron veten zot… 579 01:08:33,893 --> 01:08:37,499 ndien një dridhje njerëzore mbi kurrizin e tij. 580 01:08:45,893 --> 01:08:46,799 Mbretit tonë. 581 01:08:48,486 --> 01:08:49,913 Dhe të vdekurit tanë të nderuar. 582 01:08:50,652 --> 01:08:53,546 Kë do të dërgojë më pas Kserksi? OBSH? 583 01:08:53,706 --> 01:08:55,478 Asgjë nuk mund të na ndalojë tani. 584 01:08:57,312 --> 01:09:00,706 Edhe mbreti shpreson për më shumë se lavdi. 585 01:09:01,084 --> 01:09:04,038 Shpresa e kotë, por ja ku është: 586 01:09:04,837 --> 01:09:10,023 "Kundër hordhive të pafundme të Azisë, kundër të gjitha gjasave, ne mund ta bëjmë atë." 587 01:09:10,490 --> 01:09:12,324 Ne mund të mbajmë Portat e Nxehta. 588 01:09:13,308 --> 01:09:14,448 "Ne mund të fitojmë." 589 01:09:22,910 --> 01:09:23,963 lindja e diellit. 590 01:09:25,323 --> 01:09:28,549 Prisni kamxhikët. Barbarët qajnë 591 01:09:29,623 --> 01:09:32,309 Ata pas bërtasin: përpara! 592 01:09:35,407 --> 01:09:38,467 Ata që janë përpara bërtasin: mbrapa! 593 01:09:45,299 --> 01:09:50,852 Jemi dëshmitarë të një krijese groteske nga cepi më i errët i perandorisë së Kserksit. 594 01:10:42,282 --> 01:10:45,829 Kur forca dështoi, ata iu drejtuan magjisë së tyre. 595 01:10:47,976 --> 01:10:52,449 Njëqind kombe na sulmojnë, ushtritë e gjithë Azisë 596 01:10:52,993 --> 01:10:57,026 Në këtë pasazh të ngushtë, shumica e tyre nuk llogaritet. 597 01:11:31,779 --> 01:11:33,777 Qindra vdiqën. 598 01:11:33,902 --> 01:11:38,315 Me rëndësi dhe me zemra të brishta do t'i dërgojmë përsëri te Kserksi. 599 01:11:56,077 --> 01:11:59,250 Mbreti Kserks është i pakënaqur me gjeneralët e tij 600 01:12:00,464 --> 01:12:01,897 Ai i ndëshkon ata. 601 01:12:19,962 --> 01:12:23,162 Kserksi dërgon përbindëshat e tij nga larg e larg. 602 01:12:35,215 --> 01:12:39,935 Janë kafshë të ngathët dhe Persët e vdekur të grumbulluar janë të rrëshqitshëm. 603 01:13:16,390 --> 01:13:18,826 A jeni akoma atje? -Dikush duhet të kujdeset për ju. 604 01:13:18,911 --> 01:13:20,397 Jo tani. jam i zënë. 605 01:14:00,773 --> 01:14:02,179 Rigrupohu. 606 01:14:06,536 --> 01:14:07,556 Astinos. 607 01:14:08,396 --> 01:14:09,389 djali im. 608 01:14:46,818 --> 01:14:48,037 Dita përparon. 609 01:14:49,304 --> 01:14:50,790 Ne humbasim pak... 610 01:14:51,660 --> 01:14:55,493 por çdo i vrarë është një mik, ose të afërm. 611 01:14:57,124 --> 01:15:00,717 Dhe me të parë trupin e prerë të djalit të tij… 612 01:15:01,297 --> 01:15:03,070 kapiteni largohet nga gradat. 613 01:15:03,290 --> 01:15:06,008 Ai shkon i egër. I etur për gjak. 614 01:15:31,330 --> 01:15:33,517 Thirrjet e tij të pikëllimit… 615 01:15:33,602 --> 01:15:37,143 fut më shumë frikë tek armiku pastaj daullja e luftës 616 01:15:37,954 --> 01:15:41,014 Duhen tre burra për ta kthyer atë. 617 01:15:42,253 --> 01:15:43,477 Është dita jonë. 618 01:15:44,882 --> 01:15:46,557 Nuk ka të kënduar. 619 01:16:27,718 --> 01:16:31,291 Mizori i perëndive të të shpërfytyroj kështu, Ephialtes. 620 01:16:34,800 --> 01:16:38,400 Dhe spartanët ishin mizorë të të refuzojë. 621 01:16:42,609 --> 01:16:43,795 Por unë jam mirë. 622 01:16:51,190 --> 01:16:53,209 Gjithçka që mund të dëshironi... 623 01:16:54,928 --> 01:16:56,527 çdo lloj lumturie... 624 01:16:58,781 --> 01:17:03,034 çdo kënaqësi grekët e tu dhe perënditë e tua të rreme u ndalën prej teje… 625 01:17:04,200 --> 01:17:05,326 Unë do t'ju jap. 626 01:17:07,732 --> 01:17:08,972 Sepse jam mirë. 627 01:17:24,069 --> 01:17:26,715 Më përqafo si mbretin dhe zotin tënd. 628 01:17:28,526 --> 01:17:29,409 po. 629 01:17:31,619 --> 01:17:36,159 Drejtojini ushtarët e mi në shtegun e fshehur pas spartanëve të mallkuar… 630 01:17:36,792 --> 01:17:38,745 dhe gëzimi juaj do të jetë i pafund. 631 01:17:47,368 --> 01:17:49,428 po. Unë i dua të gjitha. 632 01:17:50,955 --> 01:17:53,449 Pasuria. Gratë. 633 01:17:56,475 --> 01:17:57,801 Dhe një gjë tjetër… 634 01:18:01,400 --> 01:18:02,900 Unë dua një uniformë. 635 01:18:08,510 --> 01:18:09,476 Dakord. 636 01:18:11,840 --> 01:18:13,120 Do të shihni… 637 01:18:14,121 --> 01:18:15,373 Unë jam i mirë. 638 01:18:17,291 --> 01:18:21,084 Ndryshe nga Leonidas mizor, kush kërkoi të qëndroni… 639 01:18:23,565 --> 01:18:24,871 Unë kërkoj vetëm… 640 01:18:26,104 --> 01:18:27,037 që të gjunjëzohesh. 641 01:18:55,171 --> 01:18:56,184 Mbremje e bukur. 642 01:18:58,502 --> 01:19:01,682 Po, por nuk ju thirra për shaka, Theron. 643 01:19:03,019 --> 01:19:05,019 Ju mund të jeni të sigurt për këtë. 644 01:19:06,636 --> 01:19:08,435 Ju gjithmonë flisni mendjen tuaj. 645 01:19:09,972 --> 01:19:12,492 Mund t'ju ofroj diçka? Një pije? 646 01:19:13,449 --> 01:19:14,369 A është helm? 647 01:19:15,573 --> 01:19:18,114 Më duhet të të zhgënjej. Është vetëm ujë. 648 01:19:28,195 --> 01:19:30,835 kam dëgjuar që do t'i drejtoheni këshillit. 649 01:19:31,948 --> 01:19:32,887 po. 650 01:19:33,977 --> 01:19:38,235 Unë kam nevojë për votën tuaj për të dërguar ushtrinë te mbreti. 651 01:19:40,124 --> 01:19:42,097 Unë mund ta shoh atë, ne të dy bashkë. 652 01:19:42,857 --> 01:19:46,417 Unë, politikan. Ti, luftëtar. Zërat tanë si një. 653 01:19:48,650 --> 01:19:49,876 Por pse duhet? 654 01:19:51,003 --> 01:19:54,896 Kjo dëshmon se ju kujdeseni për mbretin që lufton për atë ujë. 655 01:19:55,282 --> 01:19:56,163 Rrahje. 656 01:19:57,254 --> 01:19:59,294 Por kjo është politikë, jo luftë. 657 01:20:00,148 --> 01:20:01,701 Leonidas është një idealist. 658 01:20:02,235 --> 01:20:06,181 Unë e njoh llojin tuaj. Ju dërgoni burra në vdekje për përfitimin tuaj. 659 01:20:06,266 --> 01:20:10,492 Burri juaj, mbreti ynë, do të vrasë 300 nga më të mirët tanë. 660 01:20:11,349 --> 01:20:15,623 Ai theu ligjet tona dhe u largua pa leje. 661 01:20:16,563 --> 01:20:19,523 Unë jam thjesht një realist. -Ti je oportunist. 662 01:20:20,375 --> 01:20:24,583 Ju jeni aq budalla sa Leonidas nëse mendoni se njerëzit nuk janë në shitje. 663 01:20:24,633 --> 01:20:28,506 Jo të gjithë janë të barabartë. Ky është kodi spartan, mbretëresha ime. 664 01:20:33,095 --> 01:20:34,408 Unë e admiroj pasionin tuaj. 665 01:20:36,891 --> 01:20:38,170 Por mos mendo se… 666 01:20:39,130 --> 01:20:41,471 një grua, madje edhe një mbretëreshë… 667 01:20:41,556 --> 01:20:45,101 mund të ndikojë në mendimin e anëtarëve të këshillit. 668 01:20:45,655 --> 01:20:47,195 Unë zotëroj atë dhomë… 669 01:20:48,314 --> 01:20:50,121 sikur e kam ndërtuar vetë. 670 01:20:54,803 --> 01:20:57,071 Unë mund ta shtrydh jetën nga ju. 671 01:20:59,389 --> 01:21:02,682 Ju do të jeni para këshillit duke folur me vesh të shurdhër. 672 01:21:03,266 --> 01:21:08,212 Leonidas nuk merr asnjë përforcim dhe nëse ai kthehet, pa ndihmën time... 673 01:21:09,181 --> 01:21:11,300 ai do të shkojë në burg, ose më keq. 674 01:21:16,019 --> 01:21:18,338 A ju pëlqen Sparta? -Po. 675 01:21:19,732 --> 01:21:21,771 Dhe mbreti juaj? - Unë do. 676 01:21:27,841 --> 01:21:30,834 Burri juaj po zihet për vendin dhe të dashurin e tij. 677 01:21:32,201 --> 01:21:33,547 Çfarë keni për të ofruar… 678 01:21:35,306 --> 01:21:38,012 në këmbim të votës sime për përforcime? 679 01:21:42,430 --> 01:21:44,683 Çfarë kërkon një realist nga mbretëresha e tij? 680 01:21:49,489 --> 01:21:50,922 Unë mendoj se ju e dini. 681 01:22:05,634 --> 01:22:07,460 Kjo nuk do të përfundojë së shpejti. 682 01:22:09,428 --> 01:22:12,180 Nuk do ta shijoni. 683 01:22:12,413 --> 01:22:13,787 Unë nuk jam mbreti juaj. 684 01:22:39,409 --> 01:22:40,295 Dilios? 685 01:22:43,213 --> 01:22:47,006 I besoj asaj gërvishtjeje nuk te ka bere te padobishem? 686 01:22:47,508 --> 01:22:49,834 Vështirë, zotëri. Është vetëm një sy. 687 01:22:50,730 --> 01:22:53,629 Zotat e panë të arsyeshme një në rezervë. 688 01:22:55,825 --> 01:22:56,698 Kapiteni im? 689 01:22:58,938 --> 01:23:01,619 Mallkon perënditë dhe vajton vetëm. 690 01:23:04,718 --> 01:23:05,584 Leonidas. 691 01:23:07,911 --> 01:23:10,984 Jemi të rrënuar. E rrënuar, po ju them. I shkaterruar. 692 01:23:11,069 --> 01:23:12,557 Daxos, kontrollo veten. 693 01:23:12,642 --> 01:23:16,701 Tradhtari ynë i kërrusur ka të pavdekshmit treguan rrugën e dhisë. 694 01:23:16,761 --> 01:23:19,655 Fokianët u bënë u shpërnda pa luftë. 695 01:23:19,705 --> 01:23:21,359 Kjo betejë ka marrë fund. 696 01:23:21,444 --> 01:23:24,946 Kjo betejë ka marrë fund kur them se ka mbaruar. 697 01:23:25,031 --> 01:23:28,531 Nga mëngjesi jemi të rrethuar. Portat e Nxehta do të bien. 698 01:23:30,126 --> 01:23:34,157 spartanët. Përgatituni për lavdi. 699 01:23:34,679 --> 01:23:37,039 Lavdi? A jeni çmendur? 700 01:23:38,094 --> 01:23:39,927 Nuk ka lavdi për të pasur. 701 01:23:40,167 --> 01:23:43,627 Vetëm tërheqje ose dorëzim. Ose vdekje. 702 01:23:43,842 --> 01:23:46,995 Kjo është një zgjedhje e lehtë për ne, arkadiane. 703 01:23:47,295 --> 01:23:51,635 Spartanët nuk tërhiqen kurrë. Spartanët nuk dorëzohen kurrë. 704 01:23:53,306 --> 01:23:54,566 Përhapni fjalën. 705 01:23:55,730 --> 01:23:58,950 Le ta dijë çdo grek, çfarë ndodhi këtu. 706 01:23:59,587 --> 01:24:02,314 Le të kërkojnë shpirtin e tyre. 707 01:24:04,126 --> 01:24:07,466 Dhe ndërsa jeni në të, gjeni tuajën. 708 01:24:15,831 --> 01:24:18,167 Burrat e mi po largohen me mua. 709 01:24:23,448 --> 01:24:24,571 Suksese, Leonidas. 710 01:24:31,942 --> 01:24:32,882 Fëmijët. 711 01:24:34,520 --> 01:24:35,566 Fëmijët. 712 01:24:36,909 --> 01:24:37,902 Mblidhni. 713 01:24:40,712 --> 01:24:43,580 Asnjë tërheqje, asnjë dorëzim. 714 01:24:44,199 --> 01:24:46,759 Ky është ligji spartan. 715 01:24:48,274 --> 01:24:52,587 Dhe sipas ligjit spartan, ne do të qëndrojmë dhe do të luftojmë ... 716 01:24:53,446 --> 01:24:54,361 dhe vdisni. 717 01:24:59,016 --> 01:25:01,219 Një epokë e re ka filluar. 718 01:25:04,249 --> 01:25:06,316 Një epokë lirie. 719 01:25:08,431 --> 01:25:12,038 Dhe të gjithë do ta dinë se 300 spartanë… 720 01:25:12,160 --> 01:25:15,446 dhanë frymën e fundit për ta mbrojtur. 721 01:25:35,862 --> 01:25:36,775 miku im. 722 01:25:41,090 --> 01:25:45,568 Kam jetuar gjithë jetën pa keqardhje, deri tani. 723 01:25:50,096 --> 01:25:54,782 Jo për shkak të djalit tim dha jetën për atdheun e tij. 724 01:25:57,602 --> 01:26:01,317 Thjesht nuk i thashë kurrë që e doja më shumë. 725 01:26:03,396 --> 01:26:05,162 Se ai luftoi me nder përkrah meje. 726 01:26:07,681 --> 01:26:09,654 Se ai ishte tashmë gjëja më e mirë për mua. 727 01:26:19,763 --> 01:26:22,129 Zemra ime është thyer nga humbja jote. 728 01:26:22,983 --> 01:26:23,836 Zemra? 729 01:26:29,884 --> 01:26:31,791 Unë e kam mbushur zemrën time ... 730 01:26:33,126 --> 01:26:34,146 me urrejtje. 731 01:26:38,599 --> 01:26:39,449 Mirë. 732 01:26:49,748 --> 01:26:50,615 Dilios. 733 01:26:53,246 --> 01:26:54,255 Ejani për një moment. 734 01:26:56,836 --> 01:26:57,739 Po, zotëri. 735 01:27:01,329 --> 01:27:04,042 Por, zotëri, unë jam i aftë. Gati për betejë. 736 01:27:04,129 --> 01:27:06,075 Është e drejtë, një nga më të mirat. 737 01:27:07,676 --> 01:27:10,509 Por ju ende keni një talent si askush tjetër. 738 01:27:13,936 --> 01:27:18,823 Ju dorëzoni porositë e mia përfundimtare në këshill, me forcë dhe guxim. 739 01:27:22,505 --> 01:27:23,803 Tregojuni atyre historinë tonë. 740 01:27:25,032 --> 01:27:28,549 Le ta dijë çdo grek se çfarë ka ndodhur këtu. 741 01:27:30,306 --> 01:27:33,025 Do të keni një histori të mrekullueshme duhet të tregojë. 742 01:27:34,667 --> 01:27:36,327 Një histori fitoreje. 743 01:27:37,097 --> 01:27:38,090 fitore. 744 01:27:42,687 --> 01:27:43,537 Po, zoti im. 745 01:27:50,410 --> 01:27:52,450 Zotëri, një mesazh tjetër...? 746 01:27:55,650 --> 01:27:56,663 Për mbretëreshën? 747 01:28:19,412 --> 01:28:20,805 Asnjë me fjalë. 748 01:28:37,051 --> 01:28:38,332 Qindra largohen. 749 01:28:40,050 --> 01:28:41,363 Një grusht ka mbetur. 750 01:28:47,694 --> 01:28:49,519 Por një person shikon prapa. 751 01:29:00,537 --> 01:29:01,678 spartanët. 752 01:29:03,863 --> 01:29:06,022 Bëni mëngjesin tuaj dhe hani mirë… 753 01:29:07,238 --> 01:29:10,730 për sonte ne darkojmë në ferr. 754 01:29:20,032 --> 01:29:25,822 Ia jap fjalën gruas së Leonidës dhe mbretëresha e Spartës. 755 01:29:39,030 --> 01:29:40,845 Çfarë është kjo? - Kjo nuk është asgjë. 756 01:29:40,930 --> 01:29:41,796 Anëtarët e Këshillit… 757 01:29:43,007 --> 01:29:45,400 Unë nuk qëndroj këtu vetëm si mbretëresha juaj. 758 01:29:47,485 --> 01:29:49,182 Këtu jam edhe si nënë. 759 01:29:51,544 --> 01:29:53,203 Unë jam këtu si grua. 760 01:29:55,820 --> 01:29:58,006 Unë jam këtu si një grua spartane. 761 01:30:03,359 --> 01:30:05,269 Unë qëndroj këtu me gjithë përulësi. 762 01:30:09,848 --> 01:30:11,838 Unë nuk flas për Leonidas. 763 01:30:12,166 --> 01:30:14,705 Veprimet e tij flasin më shumë se fjalët e mia. 764 01:30:15,544 --> 01:30:18,027 Unë flas për zërat që nuk mund të dëgjohet. 765 01:30:18,077 --> 01:30:20,350 Nënat, vajzat, baballarët, djemtë. 766 01:30:20,799 --> 01:30:23,745 Treqind familje që gjakosen për të drejtat tona… 767 01:30:24,157 --> 01:30:27,052 dhe për parimet mbi të cilën është ndërtuar kjo dhomë. 768 01:30:27,942 --> 01:30:29,922 Jemi në luftë, zotërinj. 769 01:30:30,506 --> 01:30:33,302 Duhet të dërgojmë të gjithë ushtrinë për të ndihmuar mbretin tonë... 770 01:30:33,352 --> 01:30:36,647 për të ruajtur jo vetëm veten tonë, por fëmijët tanë. 771 01:30:36,932 --> 01:30:39,678 Dërgo ushtrinë për ruajtjen e lirisë. 772 01:30:40,154 --> 01:30:41,914 Dërgojeni për drejtësi. 773 01:30:42,741 --> 01:30:44,482 Dërgojeni për ligj dhe rregull. 774 01:30:44,824 --> 01:30:46,910 Dërgojeni për arsye. 775 01:30:47,232 --> 01:30:49,945 Por mbi të gjitha dërgoni ushtrinë tonë për shpresë. 776 01:30:51,415 --> 01:30:55,180 Shpresoj mbreti dhe njerëzit e tij nuk kanë vdekur më kot. 777 01:30:55,894 --> 01:30:58,160 Se guximi i tyre na lidh. 778 01:30:59,735 --> 01:31:01,901 Që veprimet e tyre na bëjnë më të fortë… 779 01:31:03,803 --> 01:31:06,976 dhe se zgjedhjet tuaja sot pasqyron guximin e tyre. 780 01:31:19,382 --> 01:31:20,355 Po lëviz… 781 01:31:21,721 --> 01:31:24,155 elokuent, i pasionuar. 782 01:31:24,991 --> 01:31:28,903 Por fakti mbetet se burri juaj na ka futur në luftë. 783 01:31:28,954 --> 01:31:30,020 E keni gabim. 784 01:31:30,589 --> 01:31:34,262 Kserksi e filloi atë dhe më parë, babai i tij Darius në Maratonë. 785 01:31:34,794 --> 01:31:40,040 Persianët nuk do të ndalen, derisa vendi ynë të jetë kaos dhe rrënoja. 786 01:31:40,334 --> 01:31:43,394 Kjo dhomë nuk ka nevojë për një mësim historie, mbretëresha ime. 787 01:31:44,494 --> 01:31:46,420 Cilin mësim? 788 01:31:46,874 --> 01:31:48,567 Do t'i rendis të gjitha? 789 01:31:49,494 --> 01:31:52,554 Nder. Detyrë. Lavdi. 790 01:31:53,091 --> 01:31:57,640 Ju flisni për nder, detyrë dhe lavdi? 791 01:31:59,355 --> 01:32:00,722 Por çfarë ndodh me tradhtinë bashkëshortore? 792 01:32:00,772 --> 01:32:03,088 Si guxon ti? -Si guxoj? 793 01:32:03,765 --> 01:32:05,838 Shikojeni mirë atë. 794 01:32:06,901 --> 01:32:09,485 Një mashtrues në formë të vërtetë. 795 01:32:09,923 --> 01:32:13,335 Luaj anëtarët jo nga kjo dhomë e shenjtë, mbretëresha ime. 796 01:32:13,385 --> 01:32:15,858 Pak orë më parë, e ofrove veten. 797 01:32:16,629 --> 01:32:21,062 A do të isha një njeri më i dobët, Do ta kisha akoma mbi vete aromën e saj. 798 01:32:21,113 --> 01:32:23,906 Ky është një turp. -Flet hipokriti. 799 01:32:24,462 --> 01:32:27,335 A nuk keni marrë një pagesë të ngjashme, qe pranove… 800 01:32:27,558 --> 01:32:30,939 në këmbim të një auditori me këta burra fisnikë? 801 01:32:31,012 --> 01:32:32,508 Kjo është një gënjeshtër. -Oh po? 802 01:32:32,885 --> 01:32:36,831 Nuk ishte i ftuar nga ju? në dhomën e gjumit të mbretit? 803 01:32:37,223 --> 01:32:41,682 Shtrati ku je me mua negociuar kaq ashpër? 804 01:32:44,541 --> 01:32:45,561 Dukesh i tronditur. 805 01:32:46,194 --> 01:32:50,907 Ajo ofron trupin e saj, ndërsa burri i saj është në luftë. 806 01:32:54,521 --> 01:32:55,933 Ai flet të vërtetën. 807 01:32:56,074 --> 01:33:01,460 Edhe fjalët dështojnë gjuha me dinake shkurt, kurve mbreteresha. 808 01:33:06,339 --> 01:33:08,088 Çfarë sjellje mbretërore. 809 01:33:09,839 --> 01:33:12,665 Hiqeni para se të na infektojë më tej... 810 01:33:13,045 --> 01:33:15,912 me karakterin e saj të palavdishëm dhe të varfër. 811 01:33:23,072 --> 01:33:24,912 Kjo nuk do të përfundojë së shpejti. 812 01:33:25,824 --> 01:33:27,517 Nuk do ta shijoni. 813 01:33:28,330 --> 01:33:29,757 Unë nuk jam mbretëresha juaj. 814 01:33:51,631 --> 01:33:52,524 Tradhtar. 815 01:34:38,499 --> 01:34:43,566 Leonidas, komplimentet dhe urimet e mia. 816 01:34:44,585 --> 01:34:47,778 Ju e kthyet një fatkeqësi në një fitore. 817 01:34:48,465 --> 01:34:50,992 Pavarësisht arrogancës suaj të padurueshme… 818 01:34:51,638 --> 01:34:55,791 zoti-mbreti admiron për guximin dhe aftësitë luftarake spartane. 819 01:34:56,588 --> 01:34:57,935 Do të bëheni një aleat i fuqishëm. 820 01:34:57,985 --> 01:34:59,321 Dorëzohu, Leonidas. 821 01:35:00,885 --> 01:35:03,878 Përdorni mendjen tuaj. Mendoni për burrat tuaj. 822 01:35:06,725 --> 01:35:07,872 ju lutem. 823 01:35:08,891 --> 01:35:10,498 Dëgjo bashkatdhetarin tënd. 824 01:35:11,020 --> 01:35:14,280 Ai mund të dëshmojë për këtë bujaria e hyjnores. 825 01:35:14,936 --> 01:35:19,436 Pavarësisht ofendimeve tuaja të shumta, megjithë blasfemitë tuaja të tmerrshme… 826 01:35:20,276 --> 01:35:23,289 është Zoti i ushtrive i gatshëm për të falur gjithçka ... 827 01:35:23,722 --> 01:35:26,348 dhe më shumë, për t'ju shpërblyer për shërbimet tuaja. 828 01:35:27,079 --> 01:35:28,338 Luftoni për vendin tuaj? 829 01:35:29,094 --> 01:35:29,952 Mbajini ato. 830 01:35:31,526 --> 01:35:32,920 Ju luftoni për Spartën. 831 01:35:33,669 --> 01:35:36,642 Ajo do të jetë më e pasur dhe më e fuqishme se kurrë më parë. 832 01:35:37,929 --> 01:35:39,709 A po luftoni për mbretërinë tuaj? 833 01:35:40,818 --> 01:35:43,358 Do të bëhesh kryekomandant i gjithë Greqisë… 834 01:35:43,901 --> 01:35:47,721 vetëm me përgjegjësi tek i vetmi mjeshtër i vërtetë i botës. 835 01:35:48,509 --> 01:35:52,706 Leonidas, fitorja juaj do të jetë e plotë… 836 01:35:53,486 --> 01:35:55,329 vetëm nëse i lësh armët... 837 01:35:56,166 --> 01:35:58,392 dhe bie në gjunjë përpara Shën Kserksit. 838 01:36:29,934 --> 01:36:33,900 Ujku dhe i ftohti i dimrit janë më shumë se tridhjetë vjet më parë. 839 01:36:34,891 --> 01:36:38,944 Dhe tani, si atëherë, a nuk është frika që e kap… 840 01:36:39,775 --> 01:36:43,688 vetëm shqetësim. Shqisat e ngritura 841 01:36:45,722 --> 01:36:49,729 Flladi i detit puth ftohtë djersën në gjoks dhe qafë. 842 01:36:50,583 --> 01:36:51,949 Pulëbardha që gërviten... 843 01:36:52,293 --> 01:36:55,673 ankohen edhe kur festojnë nga mijëra vdekje. 844 01:36:58,069 --> 01:37:01,902 Frymëmarrja e qetë e 300 pas tij… 845 01:37:03,992 --> 01:37:07,598 gati të vdes për të pa asnjë hezitim. 846 01:37:10,133 --> 01:37:11,492 Secili prej tyre… 847 01:37:12,919 --> 01:37:14,619 gati për të vdekur. 848 01:37:30,337 --> 01:37:32,237 Përkrenarja e tij po mbyt. 849 01:37:54,021 --> 01:37:55,835 Mburoja e tij është e rëndë. 850 01:38:04,381 --> 01:38:05,298 shtiza juaj. 851 01:38:14,566 --> 01:38:15,416 Ti aty… 852 01:38:16,487 --> 01:38:17,387 Ephialtes. 853 01:38:23,557 --> 01:38:25,090 Të jetosh përgjithmonë. 854 01:38:33,198 --> 01:38:35,218 Leonidas, shtiza jote. 855 01:39:42,763 --> 01:39:44,492 Stelios. 856 01:39:54,272 --> 01:39:55,759 therini ato. 857 01:39:59,297 --> 01:40:00,830 Përkrenarja e tij po mbytej. 858 01:40:01,009 --> 01:40:04,582 Kjo e kufizoi shikimin e tij, dhe ai duhet të jetë në gjendje të shohë larg. 859 01:40:05,562 --> 01:40:08,642 Mburoja e tij ishte e rëndë. E hodhi jashtë ekuilibrit… 860 01:40:09,600 --> 01:40:12,114 dhe qëllimi i tij është larg. 861 01:41:17,749 --> 01:41:21,529 Pleqtë thonë se ne jemi spartanë rrjedh nga vetë Herkuli 862 01:41:23,903 --> 01:41:27,157 Leonidas i guximshëm dëshmon linjën tonë të gjakut. 863 01:41:28,419 --> 01:41:31,344 Ulërima e tij është e gjatë dhe e fortë. 864 01:42:02,567 --> 01:42:03,460 Mbreti im. 865 01:42:16,494 --> 01:42:19,401 Është nder të vdes në krahun tënd. 866 01:42:21,637 --> 01:42:24,970 Është nder të jetosh tek tuajat. 867 01:42:47,059 --> 01:42:48,073 mbretëresha ime. 868 01:42:57,177 --> 01:42:58,077 Gruaja ime. 869 01:43:10,637 --> 01:43:11,537 dashuria ime. 870 01:45:38,844 --> 01:45:39,964 "Na kujto." 871 01:45:42,577 --> 01:45:45,583 Është kaq e thjeshtë të jetë urdhër i mbretit. 872 01:45:47,646 --> 01:45:49,697 "Mos harroni pse vdiqëm." 873 01:45:52,900 --> 01:45:55,833 Ai nuk donte asnjë haraç apo këngë lavdërimi… 874 01:45:58,781 --> 01:46:01,928 as monumente, as poezi lufte e guximi. 875 01:46:05,709 --> 01:46:06,962 Dëshira e tij ishte e thjeshtë. 876 01:46:13,477 --> 01:46:14,403 "Na kujto..." 877 01:46:16,536 --> 01:46:17,483 më tha. 878 01:46:19,961 --> 01:46:21,078 Kjo ishte shpresa e tij. 879 01:46:22,446 --> 01:46:25,013 Nëse një shpirt i lirë do të takojë atë vend... 880 01:46:26,850 --> 01:46:29,458 në shekuj të panumërt që janë ende për të ardhur… 881 01:46:30,648 --> 01:46:36,234 të gjitha votat tona qofshin me ju atëherë duke pëshpëritur nga gurët e përjetshëm. 882 01:46:38,418 --> 01:46:40,878 Thuaju spartanëve, kalimtar... 883 01:46:42,349 --> 01:46:47,063 që ne, sipas ligjit spartan, pushoni këtu 884 01:46:50,952 --> 01:46:52,818 Dhe kështu mbreti im vdiq… 885 01:46:54,571 --> 01:46:56,211 dhe vëllezërit e mi vdiqën… 886 01:46:59,596 --> 01:47:00,950 gati një vit më parë. 887 01:47:05,978 --> 01:47:10,671 Unë kam menduar për mbretin tim për një kohë të gjatë bisedë enigmatike e fitores. 888 01:47:11,491 --> 01:47:13,964 Koha ka treguar se sa i mençur ishte. 889 01:47:15,036 --> 01:47:17,629 Sepse nga greqishtja e lirë në greqishtja e lirë… 890 01:47:18,231 --> 01:47:22,643 u kalua Leonidasi trim dhe 300 e tij… 891 01:47:23,027 --> 01:47:24,292 aq larg nga shtepia... 892 01:47:25,184 --> 01:47:28,270 jo vetëm që dhanë jetën për Spartën… 893 01:47:28,793 --> 01:47:32,984 por për të gjithë Greqinë dhe premtimin e këtij vendi. 894 01:47:33,423 --> 01:47:37,779 Tani, këtu në këtë copë toke të thyer, i quajtur Plataea… 895 01:47:38,692 --> 01:47:42,572 Hordhitë e Kserksit janë shkatërruar. 896 01:47:45,371 --> 01:47:47,891 Aty mblidhen barbaret... 897 01:47:48,887 --> 01:47:53,397 ndërsa frika e pastër pushton zemrat e tyre... 898 01:47:53,926 --> 01:47:55,482 me gishta të akullt… 899 01:47:56,106 --> 01:47:59,398 duke ditur mirë tmerret e pamëshirshme kanë pësuar… 900 01:47:59,448 --> 01:48:01,934 me shpatat dhe shtizat e 300. 901 01:48:03,371 --> 01:48:08,777 Tani ata ngulin sytë përtej fushës deri në 10,000 spartanë… 902 01:48:09,108 --> 01:48:11,537 që drejtojnë 30 mijë grekë të lirë. 903 01:48:19,217 --> 01:48:22,450 Armiku është tre herë më shumë. 904 01:48:23,448 --> 01:48:25,187 Mundësi të mira për çdo grek. 905 01:48:26,213 --> 01:48:30,487 Në këtë ditë, ne shpëtojmë botën e misticizmit dhe tiranisë… 906 01:48:30,980 --> 01:48:34,890 dhe ne hapim një të ardhme më e bukur nga sa mund ta imagjinonim. 907 01:48:39,811 --> 01:48:41,097 Falë… 908 01:48:42,036 --> 01:48:44,942 Leonidas dhe trimi 300. 909 01:48:45,992 --> 01:48:47,886 drejt fitores.